1
00:00:03,086 --> 00:00:05,088
SIMPSONOVI

2
00:00:12,262 --> 00:00:14,139
ZDA
NAJMOČNEJŠA DRŽAVA NA SVETU

3
00:00:31,948 --> 00:00:33,783
PREVELIK, DA BI PADEL
POČAKAJMO

4
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
Luč je ugasnila.

5
00:00:50,717 --> 00:00:53,970
Tvoj oče verjetno spi na boku
znova.

6
00:00:58,391 --> 00:01:00,977
Iz centra! In rezultat!

7
00:01:03,813 --> 00:01:05,356
prav?

8
00:01:09,527 --> 00:01:10,570
Hvala.

9
00:01:10,653 --> 00:01:12,072
Pijte vodo. si v redu

10
00:01:12,155 --> 00:01:15,200
Nočeš v bolnišnico
ob 17.00 uri v petek.

11
00:01:15,283 --> 00:01:17,994
Hvala bogu, petek je!

12
00:01:18,078 --> 00:01:19,579
Pozor, plačani črvi.

13
00:01:19,662 --> 00:01:22,290
Čas je za popoldanske objave.

14
00:01:30,590 --> 00:01:35,011
Podjetje bo izvajalo zdravstvene preglede
vsem zaposlenim v ponedeljek.

15
00:01:35,095 --> 00:01:39,432
Ki je pozitiven na narkotike
Takoj boste odpuščeni.

16
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
Slabe novice, Lang-Soo.

17
00:01:41,267 --> 00:01:43,103
Kako sproščen petek.

18
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
Vrgli te bodo ven, narkoman.

19
00:01:45,271 --> 00:01:49,025
Ne pozabite na zvezni zakon
narekuje, da je alkohol droga.

20
00:01:50,276 --> 00:01:52,112
ne!

21
00:01:58,701 --> 00:02:01,538
Rekel sem jim, naj naredijo ceste
dokaz za krik.

22
00:02:03,623 --> 00:02:05,333
WASHINGTONSKI SPOMENIK
NUEVO Y REPARADO

23
00:02:06,960 --> 00:02:09,045
BANANINA KOŽICA
MUZEJ VIZUALNIH ŠAL

24
00:02:18,930 --> 00:02:21,224
Kako hitro si nazaj!

25
00:02:21,307 --> 00:02:24,060
Danes se mi ni dalo k Moeju.

26
00:02:24,144 --> 00:02:26,646
Razmišljal sem o tem, da bi ostal tukaj
najbolj se upira.

27
00:02:26,729 --> 00:02:28,231
Fizični testi v podjetju?

28
00:02:28,314 --> 00:02:31,109
Ja, ampak vikend brez alkohola
To ni tako velik posel.

29
00:02:31,192 --> 00:02:33,611
Sem že naredil
med komo zaradi alkohola.

30
00:02:33,695 --> 00:02:35,989
VESEL SV. PATRIKA

31
00:02:36,072 --> 00:02:37,574
Kakšne načrte imamo?

32
00:02:37,657 --> 00:02:40,326
Jedli bomo z mojima sestrama.

33
00:02:40,410 --> 00:02:42,704
Srečanje Brave Tweens
Tukaj je.

34
00:02:42,787 --> 00:02:45,456
In naredili bomo lovilce sanj
s smetmi, ki jih zbiramo.

35
00:02:45,999 --> 00:02:47,750
Nameraval si mi pomagati narediti haiku.

36
00:02:47,834 --> 00:02:49,544
Zakaj sem to naredil?

37
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
Kako dolgočasno se sliši.

38
00:02:51,921 --> 00:02:53,256
Kaj je mislil?

39
00:02:55,008 --> 00:02:56,593
Hvala!

40
00:02:56,676 --> 00:03:00,263
Ti in jaz sva se nameravala učiti
vodnik lokalnega volivca.

41
00:03:00,346 --> 00:03:01,598
Ampak kaj ...?

42
00:03:01,681 --> 00:03:04,475
»Prvi odstavek 21. čl
državne ustave

43
00:03:04,559 --> 00:03:06,311
se nadomesti s „Prvi del“.

44
00:03:06,394 --> 00:03:08,938
V naslednjem letu
pripravi državnega popisa

45
00:03:09,022 --> 00:03:12,025
pod vodstvom kongresa
na začetku vsakega desetletja,

46
00:03:12,108 --> 00:03:14,402
meje bo narekovala zakonodajna veja oblasti

47
00:03:14,485 --> 00:03:17,030
volilnega okraja,
Državni kongres in senat ...".

48
00:03:19,657 --> 00:03:22,452
Ne bi smel razmišljati o alkoholu.

49
00:03:23,494 --> 00:03:24,871
pozdravljena Kaj si povesta?

50
00:03:25,788 --> 00:03:28,833
Odpri me in pij svojega očeta.

51
00:03:32,962 --> 00:03:34,797
Daj no, lepo je.

52
00:03:35,882 --> 00:03:37,800
PETA PORCIJA
KRAT ZA JEDO

53
00:03:39,302 --> 00:03:42,138
Preživite vikend brez pitja
Ni bilo tako težko.

54
00:03:42,222 --> 00:03:44,474
Vzel bom nekaj antidepresivov.

55
00:03:47,727 --> 00:03:50,396
Revni tisti, ki nimajo
moč volje.

56
00:03:50,480 --> 00:03:52,398
Kako me žalostijo.

57
00:03:52,482 --> 00:03:54,025
kaj piješ

58
00:03:54,108 --> 00:03:58,404
Sadna pijača, imenovana mimoza
ki začuda ni odvraten.

59
00:03:59,155 --> 00:04:01,491
To je šampanjec!

60
00:04:01,574 --> 00:04:03,326
V sebi imam šampanjec!

61
00:04:03,409 --> 00:04:04,827
Kaj naj naredim zdaj?

62
00:04:04,911 --> 00:04:07,330
Do pregleda je še manj kot 24 ur.

63
00:04:07,413 --> 00:04:08,748
Mogoče se lahko prepotim.

64
00:04:11,334 --> 00:04:14,295
Raje imam kavo in ledeni čaj.

65
00:04:14,879 --> 00:04:16,839
ne! To je irska kava in Long Island.

66
00:04:16,923 --> 00:04:18,049
In ta limonada?

67
00:04:18,132 --> 00:04:19,425
To je Mike's Hard!

68
00:04:19,509 --> 00:04:22,011
Alkohol bom absorbiral s hrano!

69
00:04:22,095 --> 00:04:23,263
- Torta!
- Iz ruma!

70
00:04:23,346 --> 00:04:24,639
- Palačinko!
- Suzette!

71
00:04:25,056 --> 00:04:26,099
Češnje!

72
00:04:27,225 --> 00:04:28,226
Zagorelo!

73
00:04:35,775 --> 00:04:38,695
DANES: TESTIRANJE ZA ZAPOSLENE NA ZDRAVILA
JUTRI: TEQUILA TOREK

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,114
Prestal sem brez problema.

75
00:04:41,197 --> 00:04:42,532
Zaslužil sem si!

76
00:04:52,292 --> 00:04:56,629
Gospod, očaral sem svoja jetra
s svojimi fermentiranimi darovi.

77
00:04:56,713 --> 00:04:58,840
Če me osvobodiš te preizkušnje,

78
00:04:58,923 --> 00:05:03,886
Presenetil te bom z nečim zelo svetim
na neki točki. Amen.

79
00:05:03,970 --> 00:05:05,722
Bom religiozno blebetal.

80
00:05:05,805 --> 00:05:08,099
Bog, Gospod, moj Bog, moj Gospod.

81
00:05:08,182 --> 00:05:10,435
Gospod vsemogočni.

82
00:05:14,897 --> 00:05:17,900
Vaše celice so bile izpostavljene
preveč sevanja gama.

83
00:05:17,984 --> 00:05:18,985
Kot Hulk?

84
00:05:19,068 --> 00:05:20,486
Več ali manj.

85
00:05:20,570 --> 00:05:23,906
Namesto zelo močnega,
Hudo bo zbolel.

86
00:05:25,742 --> 00:05:27,035
Hulk napade.

87
00:05:27,118 --> 00:05:29,370
Da, Hulk napada.

88
00:05:31,331 --> 00:05:35,168
Plačati boste morali na tisoče dolarjev
za vsakega zaposlenega,

89
00:05:35,251 --> 00:05:38,004
ne da bi pozabil na moje velikodušne honorarje ...

90
00:05:39,130 --> 00:05:41,174
Ta aplikacija s pokrovom
gre kot svila.

91
00:05:41,632 --> 00:05:42,925
Odlično.

92
00:05:43,009 --> 00:05:44,260
Plačati boste morali!

93
00:05:45,970 --> 00:05:47,930
Zadnjič sem plačal ceno

94
00:05:48,014 --> 00:05:50,183
razdražljive smrtnosti
človeškega delavca.

95
00:05:50,266 --> 00:05:51,976
Spremenimo predlogo

96
00:05:52,060 --> 00:05:54,270
za obdarjene kenguruje
ki smo jih vzgojili.

97
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
žal mi je,

98
00:05:55,438 --> 00:05:58,274
Napolnili so svoje mošnjičke
s pisarniškim materialom in jih ni več.

99
00:05:58,358 --> 00:05:59,692
Tudi dojenčki?

100
00:05:59,776 --> 00:06:02,111
Obstaja visokotehnološka rešitev.

101
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
Več visoke tehnologije kot kenguruji?

102
00:06:05,531 --> 00:06:06,783
Dame in gospodje,

103
00:06:06,866 --> 00:06:09,202
Predstavljam vam bodoče mojstre
človeške rase.

104
00:06:15,041 --> 00:06:16,709
Comic-Con friki!

105
00:06:16,793 --> 00:06:18,711
Idiot! Oni so roboti!

106
00:06:18,795 --> 00:06:22,715
Ti jih boš treniral
in jih bodo zamenjali.

107
00:06:24,050 --> 00:06:27,220
Dovoljujem vam, da pokažete jezo
dvakrat zamahnil s pestjo.

108
00:06:29,055 --> 00:06:30,473
Ampak nisem rekel "Simon pravi."

109
00:06:30,556 --> 00:06:32,141
Končno razlog, da jih odpravimo.

110
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
Kaj za vraga.

111
00:06:33,434 --> 00:06:36,187
- Dolgo.
- Ni rekel "Simon pravi."

112
00:06:36,270 --> 00:06:37,438
To ni igra!

113
00:06:40,525 --> 00:06:41,776
JEDRSKA ELEKTRARNA

114
00:06:44,237 --> 00:06:45,321
Odlično.

115
00:06:45,405 --> 00:06:48,533
Bojim se, da moramo obdržati
človeškemu delavcu

116
00:06:48,616 --> 00:06:51,035
za podpisovanje paketov
in ga obtožijo nesreče.

117
00:06:51,119 --> 00:06:53,162
To bi zapravljalo čas robotov.

118
00:06:54,122 --> 00:06:56,707
Potrebujemo kos mesa
v predlogi.

119
00:06:56,791 --> 00:06:57,750
WHO?

120
00:06:57,834 --> 00:07:02,672
Preden grem,
Želim priznati nekaj stvari.

121
00:07:02,755 --> 00:07:05,758
Všeč mi je nova mikrovalovna pečica
iz sobe za počitek.

122
00:07:05,842 --> 00:07:08,010
Daje "pokovko"
in ni vam treba vedeti, koliko časa traja.

123
00:07:08,094 --> 00:07:12,098
Zamenjajte nas z roboti
Je krut in neusmiljen.

124
00:07:12,181 --> 00:07:15,017
In kako je s poslovilno zabavo
s karikaturistom?

125
00:07:15,101 --> 00:07:17,770
To imajo radi otroci in odrasli.

126
00:07:17,854 --> 00:07:22,275
Na kratko: bravo,
To sovražimo in razmišljamo o tem.

127
00:07:23,234 --> 00:07:24,193
Počakaj!

128
00:07:24,277 --> 00:07:26,362
Izkazalo se je, da je na voljo položaj.

129
00:07:26,446 --> 00:07:31,117
Vendar vas opozarjam:
To bo dolgočasno in demoralizirajoče.

130
00:07:31,200 --> 00:07:33,119
Se stol tako nagiba?

131
00:07:33,870 --> 00:07:35,872
- Da.
- Yuju!

132
00:07:40,626 --> 00:07:45,214
Imamo že edinega upravljavca obrata
iz mesa in krvi.

133
00:07:46,048 --> 00:07:48,676
Mislim, da bova dva, vključno s strežnikom.

134
00:07:48,759 --> 00:07:51,387
Ena bo, razen mojega strežnika.

135
00:07:51,471 --> 00:07:54,307
Noben robot me ne more nadomestiti.

136
00:08:03,065 --> 00:08:04,066
Lahko tudi jaz.

137
00:08:07,820 --> 00:08:08,988
In to?

138
00:08:20,791 --> 00:08:22,627
Kakšno parkirišče, idiot.

139
00:08:28,382 --> 00:08:31,302
Vi ste moji novi spremljevalci.

140
00:08:31,385 --> 00:08:33,721
Ali delate veliko ali ne delate veliko?

141
00:08:35,515 --> 00:08:38,559
Rekel sem, da če trdo delaš
ali pa ne delaš veliko.

142
00:08:39,310 --> 00:08:42,313
Ali delate veliko ali ne delate veliko?

143
00:08:42,897 --> 00:08:46,609
Ali delate veliko ali ne delate veliko?

144
00:08:46,692 --> 00:08:48,736
To je enostavno vprašanje!

145
00:08:48,819 --> 00:08:54,075
Možnost A: Ali veliko delate? Možnost B...

146
00:08:56,702 --> 00:08:58,996
On mora biti šaljivec skupine.

147
00:08:59,080 --> 00:09:02,250
Z vami bomo morali biti previdni
Prvi april, kajne?

148
00:09:02,333 --> 00:09:04,418
Rekel sem, "kajne?"

149
00:09:04,502 --> 00:09:06,504
Glej...?

150
00:09:06,963 --> 00:09:09,090
Je bilo kaj sreče
z iskanjem zaposlitve?

151
00:09:09,173 --> 00:09:11,759
- Misliš, da ima službo?
- Ne.

152
00:09:11,842 --> 00:09:15,596
Pokaži več finosti
s temi brezposelnimi neuspehi.

153
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
To je depresivno.

154
00:09:18,391 --> 00:09:19,517
sam sem

155
00:09:19,600 --> 00:09:23,771
in ko pride do človeške napake,
Ugani, koga krivijo.

156
00:09:23,854 --> 00:09:25,773
Veste, kaj vam igram?

157
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
Najmanjša violina na svetu.

158
00:09:27,984 --> 00:09:30,194
Zdaj ga bom moral prodati
plačati najemnino.

159
00:09:31,696 --> 00:09:33,197
Moj Bog! In lok?

160
00:09:33,281 --> 00:09:34,782
Brez tega ga ne morem prodati!

161
00:09:34,865 --> 00:09:36,200
Ne skrbi.

162
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Vedno ga lahko igraš pizzicato.

163
00:09:38,369 --> 00:09:41,289
Kupec je želel violino in lok.

164
00:09:42,123 --> 00:09:44,000
Moral bi iti domov.

165
00:09:44,083 --> 00:09:45,042
ne!

166
00:09:45,459 --> 00:09:46,711
Stopil je na lok!

167
00:09:46,794 --> 00:09:48,671
To mesto postaja vse bolj mračno.

168
00:09:48,754 --> 00:09:51,799
Naredil bom nekaj, česar nikoli nisem naredil:
natoči mi pivo.

169
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
Ti temu rečeš pivo?
To je razvodenela pomija!

170
00:09:57,930 --> 00:09:59,056
Kakšen problem?

171
00:09:59,140 --> 00:10:01,559
Tukaj je oddelek za pritožbe.

172
00:10:01,642 --> 00:10:04,562
Veš kaj verjamem? Da nimaš poguma.

173
00:10:05,021 --> 00:10:06,731
Ni ti uspelo, kučkin sin...

174
00:10:08,149 --> 00:10:10,651
Ko ti luna okopa oči

175
00:10:10,735 --> 00:10:12,653
Kot velika pica

176
00:10:12,737 --> 00:10:14,655
To je ljubezen

177
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
Ko se svet zdi ...

178
00:10:17,742 --> 00:10:22,163
Če gondolski stol naredite sami,
Zdi se celo neumno.

179
00:10:28,085 --> 00:10:29,211
PRIROČNIK ZA VZDRŽEVANJE

180
00:10:29,295 --> 00:10:32,298
Tukaj je:
"Praznjenje hidravličnega sistema.

181
00:10:32,381 --> 00:10:35,051
Samodejni zagon sistema EEPROM.

182
00:10:35,134 --> 00:10:37,678
način pogovora?" Lahko govorijo?

183
00:10:37,762 --> 00:10:40,264
Samo klikniti morate ta gumb...

184
00:10:41,641 --> 00:10:43,434
Vsaj ne čutijo bolečine.

185
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
AKTIVACIJA BOLEČINE

186
00:10:44,602 --> 00:10:47,021
Počakajte trenutek.

187
00:10:48,356 --> 00:10:50,650
»Razveljavitev protokola
samouničenje

188
00:10:50,733 --> 00:10:56,989
z dostopno kodo
sedem, dva, dva, pet."

189
00:10:57,073 --> 00:10:59,033
Aktiviran način človeške interakcije.

190
00:10:59,116 --> 00:11:00,660
Začni pogovor.

191
00:11:00,743 --> 00:11:02,703
Boš moj prijatelj?

192
00:11:02,787 --> 00:11:05,539
Prijateljstvo ne more obstajati
med človekom in strojem.

193
00:11:05,623 --> 00:11:08,125
Lahko pa se pretvarjam, da me njegove besede zanimajo.

194
00:11:08,793 --> 00:11:10,586
Nisi prijatelj.

195
00:11:10,670 --> 00:11:12,421
Ti si moj najboljši prijatelj.

196
00:11:14,423 --> 00:11:16,175
Ne prosi me, da te odpeljem na letališče.

197
00:11:19,261 --> 00:11:20,680
ZAPIRAMO

198
00:11:22,014 --> 00:11:23,015
MESTNI MOTO TUKAJ

199
00:11:23,099 --> 00:11:24,850
ANDROID DUNGEON
NE ANDROIDI

200
00:11:24,934 --> 00:11:26,686
CERKEV
TOLAŽILNIH FRAZ NI VEČ

201
00:11:26,769 --> 00:11:31,607
Kako dolgočasno je živeti v mestu
z 99-odstotno stopnjo brezposelnosti.

202
00:11:32,608 --> 00:11:33,776
La cosa está muy mal.

203
00:11:33,859 --> 00:11:36,987
Poglej kaj se ti je zgodilo
človeku s škatlo za pico.

204
00:11:38,322 --> 00:11:39,407
URAD ZA BREZPOSELNOST

205
00:11:39,490 --> 00:11:40,866
OČE, MOŽ,
LJUBLJENI STEREOTIP

206
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
G. Burns se je zdel dober človek
ko je prišel v mesto.

207
00:11:47,540 --> 00:11:48,958
PROSTIRITE SE PRED PRIHODNOSTJO

208
00:11:49,041 --> 00:11:50,626
ATOMSKO IN ČAROBNO
SVET OPEKIN

209
00:11:50,710 --> 00:11:52,753
Poceni energija, veliko delovnih mest

210
00:11:52,837 --> 00:11:56,382
in vse ribnike
topla in mehurčkasta.

211
00:11:56,882 --> 00:11:58,467
Ali se lahko dotaknem slona?

212
00:11:59,885 --> 00:12:01,220
jasno.

213
00:12:06,600 --> 00:12:09,687
Notri se bom moral polepšati.

214
00:12:09,770 --> 00:12:10,938
Ampak tega ni storil.

215
00:12:11,021 --> 00:12:13,774
Zavračam plačilo!
Bila sta dva zlomljena piškota!

216
00:12:14,442 --> 00:12:17,445
Poglej, Lenny je padel še nižje.

217
00:12:19,029 --> 00:12:21,031
Nočem, da mi čisti kozarec.

218
00:12:21,115 --> 00:12:22,241
Pozno.

219
00:12:25,619 --> 00:12:27,371
Nočem, da me sušilni stroj izprazni.

220
00:12:27,455 --> 00:12:28,956
Imam, kar sem potreboval.

221
00:12:30,916 --> 00:12:31,959
To je.

222
00:12:32,042 --> 00:12:33,461
Živel boš še en dan.

223
00:12:36,130 --> 00:12:37,214
dobro jutro

224
00:12:37,298 --> 00:12:39,175
Jaz sem nadomestni učitelj...

225
00:12:40,176 --> 00:12:41,260
Kdo je bil?

226
00:12:43,637 --> 00:12:46,390
Ok, ostali ste brez branja
Smrt v Benetkah.

227
00:12:48,601 --> 00:12:50,394
Kakšen humor.

228
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
STRIPTIZ SILIKONSKA ULIČICA

229
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Barney?

230
00:12:53,397 --> 00:12:56,025
Če smo se kaj naučili od Full Montyja

231
00:12:56,108 --> 00:13:00,154
je, da v času krize,
grdi ljudje so goli za denar.

232
00:13:00,237 --> 00:13:01,822
Ali veliko ljudi plača?

233
00:13:01,906 --> 00:13:05,826
Ne, lahko pa tudi igram
uganiti karto.

234
00:13:05,910 --> 00:13:07,578
Sledite klobuku. In piščalka?

235
00:13:07,661 --> 00:13:09,330
Sledite klobuku. In piščalka?

236
00:13:09,413 --> 00:13:10,998
Zdaj vidiš, zdaj ne.

237
00:13:12,416 --> 00:13:15,586
Bart, ta vrag, je v tej fazi
skozi kaj gredo otroci

238
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
v katerem mislijo, da je njihov oče idiot.

239
00:13:18,422 --> 00:13:21,217
Zdi se, da ima družinske težave.

240
00:13:21,300 --> 00:13:23,344
To je samo to!

241
00:13:23,427 --> 00:13:25,012
Kako dobro me razumeš.

242
00:13:25,095 --> 00:13:27,681
Programirani smo
da odgovorim na vaše stavke.

243
00:13:27,765 --> 00:13:29,683
Bi moji ženi dal nekaj predavanj?

244
00:13:30,976 --> 00:13:34,396
Njegov smeh nakazuje, da ne želi
Naučimo njegovo ženo.

245
00:13:34,480 --> 00:13:35,981
že.

246
00:13:36,065 --> 00:13:38,567
Ura je 17:00. Moe's Bar Time.

247
00:13:38,651 --> 00:13:40,236
Moja ura kaže 15:00.

248
00:13:40,319 --> 00:13:43,364
- 16.00 in 17.00.
- Daj no.

249
00:13:43,447 --> 00:13:46,200
Avtomatski operaterji
Ne morejo zapustiti rastline.

250
00:13:46,283 --> 00:13:48,619
Kaj je narobe s teboj? Včasih si bil kul.

251
00:13:48,702 --> 00:13:51,205
Imamo enak program kot vedno.

252
00:13:51,288 --> 00:13:53,165
"Imamo enak program
vedno".

253
00:13:53,249 --> 00:13:57,044
Programirani smo za gibanje
samo za rumene črte.

254
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
IZHOD

255
00:14:06,512 --> 00:14:07,596
ISKRE
DOJENČEK

256
00:14:08,472 --> 00:14:09,473
Žoga!

257
00:14:17,106 --> 00:14:18,440
Spet sem jaz na vrsti!

258
00:14:18,524 --> 00:14:22,987
Po pravilih baseballa na internetu,
vsi igralci bat.

259
00:14:23,070 --> 00:14:24,071
že.

260
00:14:24,154 --> 00:14:28,158
Sem edini udarec v celotni ekipi.

261
00:14:28,242 --> 00:14:32,746
En sam udarec pokvari čistost
elegantnega športa.

262
00:14:32,830 --> 00:14:34,498
Nelogično.

263
00:14:34,582 --> 00:14:37,543
V redu, ne pusti, da te gnečejo
vezja.

264
00:14:37,626 --> 00:14:41,213
Združevanje vezij je obrodilo
velik napredek sodobne robotike.

265
00:14:41,297 --> 00:14:43,465
- Za...
- Utihni!

266
00:14:43,549 --> 00:14:44,884
Se lahko igramo?

267
00:14:45,384 --> 00:14:46,385
SEVERNI JELENI
NOMAD

268
00:14:47,970 --> 00:14:50,139
Ne moremo izbrati slabšega.

269
00:14:50,222 --> 00:14:53,475
Moje srce kompenzira moje pomanjkljivosti,
Kot Rudy.

270
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
Rudyja so izločili šele na koncu
nepomembne stranke.

271
00:14:56,312 --> 00:14:59,398
Če se ujemanje, vas bomo obvestili
postane nepomemben.

272
00:15:06,238 --> 00:15:07,239
moj!

273
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
moj!

274
00:15:08,866 --> 00:15:10,451
Rekel sem: "Moj!"

275
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
Lahko bi bila moja matična plošča
ki se je končala takole.

276
00:15:15,956 --> 00:15:20,836
Naše glavno vodilo
je zaščititi človeško življenje.

277
00:15:20,920 --> 00:15:25,007
In čakal sem, da zaspiš
da vam ukrade baker.

278
00:15:25,090 --> 00:15:26,342
Morda se zdi noro, ampak...

279
00:15:26,425 --> 00:15:28,093
Pojdi stran od mene.

280
00:15:28,177 --> 00:15:29,678
Še vedno si sredi ulice.

281
00:15:29,762 --> 00:15:33,390
Bodi tiho, medtem ko zibam
tvoja manjša postava, bionični princ.

282
00:15:35,851 --> 00:15:37,686
Kako miren konec.

283
00:15:43,317 --> 00:15:44,652
Umakni se s poti!

284
00:15:45,694 --> 00:15:46,695
hej

285
00:15:49,323 --> 00:15:50,658
Idiot!

286
00:16:01,251 --> 00:16:05,255
Osi do osi, rja do rje.

287
00:16:05,339 --> 00:16:06,340
Amen.

288
00:16:07,383 --> 00:16:11,095
Dragi naši, ni nas
obžalovati njegovo deaktivacijo,

289
00:16:11,178 --> 00:16:13,764
sino para celebrar
njegovo obdobje delovanja.

290
00:16:13,847 --> 00:16:16,934
Ali lahko izpraznim glavo
ga uporabiti kot rezervoar za želvo?

291
00:16:17,017 --> 00:16:19,687
Ne, že uporabljam
obdržati ključe.

292
00:16:19,770 --> 00:16:22,106
Dvignem to pivo, da nazdravim ...

293
00:16:22,189 --> 00:16:23,190
Kaj ...?

294
00:16:23,273 --> 00:16:25,359
alkohol je škodljiv
za ljudi.

295
00:16:25,442 --> 00:16:27,027
Ne zapravljajte sline.

296
00:16:27,111 --> 00:16:28,278
Nimamo sline.

297
00:16:28,362 --> 00:16:30,447
Dušik pa izločim enkrat letno.

298
00:16:30,531 --> 00:16:32,533
Bolje, da se mu ne približujete, ko mine.

299
00:16:32,616 --> 00:16:36,537
Narediti moram nekaj prilagoditev.

300
00:16:38,539 --> 00:16:40,958
Kdaj mi boš vrnil vrtalnik?

301
00:16:41,041 --> 00:16:43,877
Ko končam z roboti.

302
00:16:46,797 --> 00:16:49,049
Glavna direktiva onemogočena.

303
00:16:49,133 --> 00:16:53,053
Novo glavno vodilo:
odpraviti rastlinske napake.

304
00:16:54,722 --> 00:16:57,307
Bojim se, da je to del
Božjega popolnega načrta

305
00:16:57,391 --> 00:16:59,018
v katerem ubijate robote.

306
00:16:59,101 --> 00:17:02,479
Ne sodim robota
zaradi barve njegovih oči.

307
00:17:02,563 --> 00:17:06,650
Gledam njegove roke, ki so zdaj žage.

308
00:17:10,446 --> 00:17:12,573
Ti boš...! Zakaj si to naredil?

309
00:17:16,744 --> 00:17:19,329
Odpraviti napako.

310
00:17:19,413 --> 00:17:21,707
Recite "ubijte me", idioti!

311
00:17:21,790 --> 00:17:23,333
Ubij ga.

312
00:17:23,417 --> 00:17:26,503
Njegova največja hitrost je 5 km na uro!

313
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
To je moj konec! Ali plezajo po stopnicah?

314
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
Z veliko težavo.

315
00:17:30,591 --> 00:17:31,842
To je moj konec!

316
00:17:35,679 --> 00:17:37,723
MARIMANDONA
Avtor: TINA FEY

317
00:17:41,268 --> 00:17:42,853
Roboti me hočejo ubiti.

318
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
Zdaj pa še ti
ker sem jih pripeljal sem.

319
00:17:49,735 --> 00:17:50,736
Oh.

320
00:17:50,819 --> 00:17:53,614
Niste brezsrčni avtomati
kar sem hotel

321
00:17:53,697 --> 00:17:56,784
Nekaj je, kar človek ima
in stroj nikoli ne bo imel.

322
00:17:57,326 --> 00:17:58,786
Psi.

323
00:18:03,874 --> 00:18:05,751
Kako bežiš? Veš kaj?

324
00:18:05,834 --> 00:18:09,046
Ko ti rečem "dober fant", je laž!

325
00:18:10,881 --> 00:18:13,717
Stop. Povedal vam bom ključ
iz sefa za sladkarije!

326
00:18:15,135 --> 00:18:16,470
Beži stran!

327
00:18:16,553 --> 00:18:17,971
Ali ne gremo na sladkarije?

328
00:18:27,022 --> 00:18:28,482
Solarij.

329
00:18:28,565 --> 00:18:31,902
Varni bomo
v tej stekleni sobi z vrati.

330
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Nehaj me žgati!

331
00:18:41,495 --> 00:18:45,499
oprosti. Pred smrtjo,
Mi lahko poveš svojo pravo starost?

332
00:18:45,582 --> 00:18:47,626
Ima štiri številke.

333
00:18:48,544 --> 00:18:50,671
Brezposelni državljani na pomoč!

334
00:18:50,754 --> 00:18:52,005
In podzaposlen.

335
00:18:57,177 --> 00:18:59,680
Nekaj ​​servomehanizmov z ljubeznijo.

336
00:19:03,767 --> 00:19:05,352
MERV
SMRT V BENETKAH

337
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
Hvala.

338
00:19:11,817 --> 00:19:14,987
Besede se zadnje čase veliko uporabljajo
"glavno vodilo".

339
00:19:15,070 --> 00:19:17,656
Vesel sem, da je tvoj
me je rešil.

340
00:19:17,739 --> 00:19:20,659
Najbolj žalostno je, da vse to
bi bilo nepotrebno

341
00:19:20,742 --> 00:19:24,830
če bi gospod Burns zaupal
v človeku delavcu.

342
00:19:24,913 --> 00:19:27,916
Ali če bi mi kdo povedal

343
00:19:28,000 --> 00:19:30,752
da roboti niso sposobni
imeti človeška čustva.

344
00:19:31,503 --> 00:19:35,757
Točno sem ti povedal, da 1562...

345
00:19:41,430 --> 00:19:43,682
In z roko se lahko praskam po hrbtu.

346
00:19:44,349 --> 00:19:47,144
Naučil sem se, da robotski delavec
ni na nivoju

347
00:19:47,227 --> 00:19:49,271
staromodnega človeškega delavca.

348
00:19:49,354 --> 00:19:52,191
Zaposlim te nazaj za določen čas.

349
00:19:53,984 --> 00:19:56,528
Zakaj si me reprogramiral za to?

350
00:19:56,612 --> 00:19:58,488
Izpolnim ti željo:

351
00:19:58,572 --> 00:20:00,407
Bodi pravi fant.

352
00:20:00,490 --> 00:20:02,868
Resničen sem in nimam nobenih želja.

353
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
Pa pelji nas na morje.

354
00:20:04,703 --> 00:20:06,121
Nisem transformator.

355
00:20:06,205 --> 00:20:08,040
Ne morem postati motor čolna.

356
00:20:08,123 --> 00:20:12,794
verjamem ti,
ne pa flamski sveder.

357
00:20:17,299 --> 00:20:19,259
To je življenje.

358
00:20:20,177 --> 00:20:21,220
hej...

359
00:20:30,562 --> 00:20:34,942
Obstajajo električni avtomobili
Obstajajo električni vlaki

360
00:20:35,025 --> 00:20:39,154
Prihaja robot z električnimi možgani

361
00:20:39,238 --> 00:20:43,575
Parada robotov

362
00:20:43,659 --> 00:20:48,080
Izobesite zastavo, ki jo je naredil robot

363
00:20:48,163 --> 00:20:52,584
Parada robotov

364
00:20:52,668 --> 00:20:57,089
Roboti naredijo, kar zahtevajo otroci

365
00:21:12,938 --> 00:21:14,940
Podnapisi: Juan Vera